LSP Expert Erfahrungen 2026 : die Verwaltungssoftware für Übersetzungsagenturen
Eine Übersetzungsagentur ohne ein dediziertes Tool zu verwalten bedeutet, mit Dutzenden von Excel-Dateien, verstreuten E-Mails und manuell erstellten Angeboten jonglieren zu müssen. LSP Expert ist eine der wenigen Lösungen, die ausschließlich für Language Service Provider (LSP) entwickelt wurden — von kleinen Strukturen bis zu mittelgroßen Agenturen.
Hier sind unsere vollständigen Erfahrungen nach dem Test der Plattform.
Schnelles Urteil
LSP Expert ist die ausgereifteste Lösung für Übersetzungsagenturen, die Angebote, Projekte, Rechnungen und Lieferantenbeziehungen in einem einzigen Tool zentralisieren möchten. Es ist spezialisierter als Allzweck-Tools wie HubSpot oder Notion, und klar professioneller als alles in Tabellenkalkulationen zu verwalten.
Testversion verfügbar — spezialisiert für Übersetzungsagenturen
Was ist LSP Expert?
LSP Expert ist eine SaaS-Verwaltungssoftware für Übersetzungsagenturen. Sie deckt den gesamten Lebenszyklus eines Übersetzungsprojekts ab: Empfang der Kundenanfrage, Angebotserstellung, Zuweisung an Übersetzer/Lektoren, Projektverfolgung, Lieferung und Abrechnung.
Im Gegensatz zu einem allgemeinen CRM oder Projektmanagement-Tool versteht LSP Expert die spezifischen Konzepte der Übersetzungsbranche: Sprachpaare, Tarife pro Wort oder Stunde, Translation-Memory-Verwaltung, Lieferantenportal für Freiberufler.
Hauptfunktionen
Projekt- und Angebotsverwaltung
Das Herzstück von LSP Expert ist seine Angebots-Engine. Sie konfigurieren Ihre Tarife nach Sprachpaar, Servicetyp (Übersetzung, Lektorat, Transkration) und Volumen, und das Tool berechnet die Preise automatisch. Angebote werden direkt aus der Plattform gesendet, mit Bestätigungsverfolgung.
Das Projektmanagement ermöglicht die Erstellung von Aufgaben, die Zuweisung von Ressourcen (Übersetzer, Lektoren) mit ihrer Verfügbarkeit und die Echtzeit-Verfolgung des Fortschritts.
Lieferantenportal
Freiberufliche Übersetzer und Lektoren haben Zugang zu einem dedizierten Portal, um verfügbare Aufträge einzusehen, Projekte anzunehmen, Dateien herunterzuladen, ihre Arbeit zu liefern und ihre Zahlungen zu verfolgen. Eine erhebliche Zeitersparnis für beide Seiten.
Abrechnung und Buchhaltung
LSP Expert erstellt Kundenrechnungen und Lieferantenbestellungen automatisch aus Projektdaten. Buchhaltungsexporte vereinfachen die Übermittlung an Ihren Steuerberater.
Kundenverwaltung und CRM
Eine zentralisierte Kundendatenbank mit Projekthistorie, ausgehandelten Tarifen, Kontakten und Präferenzen (Dateiformat, Translation Memory, bevorzugte Begriffe).
LSP Expert Preise 2026
| Starter-Plan | Auf Anfrage | Kleine Agenturen, wesentliche Funktionen |
| Professional-Plan | Auf Anfrage | Alle Funktionen, mehrere Benutzer |
| Enterprise-Plan | Auf Anfrage | Große Volumen, erweiterte Integrationen |
| Kostenlose Testversion | Verfügbar | Dauer beim Vertriebsteam erfragen |
| Demo | Auf Anfrage | Personalisierte Demonstration verfügbar |
| Hosting | Cloud SaaS | Keine lokale Installation erforderlich |
Die Preise von LSP Expert werden auf Anfrage je nach Agenturgröße und spezifischen Bedürfnissen mitgeteilt. Das ist in diesem spezialisierten B2B-Segment üblich.
- Ausschließlich für Übersetzungsagenturen entwickelt — kein adaptiertes Allzweck-Tool
- Vollständige Abdeckung des Projektzyklus: Angebot, Produktion, Abrechnung
- Lieferantenportal professionalisiert die Beziehung zu Freiberuflern
- Automatische Tarifberechnung nach Sprachpaar und Servicetyp
- Integrationen mit CAT-Tools auf dem Markt
- Klare Oberfläche, angepasst an Übersetzungs-Workflows
- Intransparente Preisgestaltung — erfordert Angebotsanfrage
- Lernkurve für die Konfiguration von Tarifen und anfänglichen Workflows
- Weniger bekannt als Allzweck-Lösungen — kleinere Community
- Kann für sehr kleine Strukturen überdimensioniert sein
Mein abschließendes Urteil
LSP Expert erfüllt einen echten Bedarf: Übersetzungsagenturen arbeiten mit Produkten (Sprachpaare, Wörter, Fristen, mehrere Lieferanten), die nichts anderem in der Dienstleistungswelt ähneln. Allzweck-Tools wie Trello oder Salesforce erfordern erhebliche Anpassungen, um sich diesen Realitäten anzupassen.
Wenn Ihre Agentur ein Projektvolumen erreicht hat, bei dem die manuelle Verwaltung Fehler oder Zeitverluste verursacht, lohnt sich die Investition in LSP Expert eindeutig.
Demo auf Anfrage verfügbar
FAQ LSP Expert
Ist LSP Expert für kleine Übersetzungsagenturen geeignet?
Ja, LSP Expert bietet Pläne für kleine Strukturen. Wenn Sie die Tabellenkalkulations-Verwaltung überwunden haben und mehrere Projekte und freiberufliche Übersetzer gleichzeitig koordinieren, ist der richtige Zeitpunkt für ein dediziertes Tool gekommen. Fordern Sie eine Demo an, um zu sehen, ob die Funktionen zu Ihrer Agenturgröße passen.
Ersetzt LSP Expert ein CAT-Tool?
Nein, das sind komplementäre Tools. LSP Expert ist ein Agentumanagementsystem (TMS/BMS) — es verwaltet Kunden, Angebote, Projekte, Lieferanten und Abrechnung. CAT-Tools (SDL Trados, memoQ, Phrase…) sind die computergestützten Übersetzungsprogramme der Übersetzer. LSP Expert integriert sich mit den wichtigsten CAT-Tools.
Bietet LSP Expert eine kostenlose Testversion an?
LSP Expert bietet auf Anfrage eine personalisierte Demonstration an. Für die Bedingungen einer kostenlosen Testversion empfiehlt es sich, das Vertriebsteam direkt zu kontaktieren. Preisgestaltung und Zugangsbedingungen werden auf Anfrage je nach den Bedürfnissen jeder Agentur mitgeteilt.
Wie verwaltet LSP Expert freiberufliche Übersetzer?
LSP Expert enthält ein dediziertes Lieferantenportal. Ihre freiberuflichen Übersetzer und Lektoren können darüber verfügbare Aufträge einsehen, Projekte annehmen, Dateien herunterladen und liefern sowie ihre Zahlungen verfolgen. Das eliminiert einen Großteil der E-Mail-Kommunikation und professionalisiert die Beziehung zu Ihren externen Ressourcen.
Integriert sich LSP Expert mit anderen Tools?
Ja, LSP Expert integriert sich mit den wichtigsten CAT-Tools auf dem Markt sowie mit bestimmten Buchhaltungssystemen zur Erleichterung von Exporten. Die spezifisch verfügbaren Integrationen sollten direkt beim Team entsprechend Ihres vorhandenen Tech-Stacks überprüft werden.
